1
00:00:25,696 --> 00:00:29,696
www.titlovi.com

2
00:00:32,696 --> 00:00:38,403
<b>DANS UNE SOCIÉTÉ DANGEREUSE</b>

3
00:00:46,418 --> 00:00:49,414
Blake ? -Que?

4
00:00:49,713 --> 00:00:53,543
Il a l'approbation. Est-ce qu'il m'entend ?

5
00:00:56,595 --> 00:01:00,466
Oui, je t'entends.
- Tu te souviens du nom ?

6
00:01:01,642 --> 00:01:07,056
Je me souviens. - C'est pour le client
très important. Très important !

7
00:01:10,008 --> 00:01:12,269
Trouvez quelqu'un d'autre.
- Que veut-il dire ?

8
00:01:12,394 --> 00:01:14,988
Trouvez ce que j'ai dit
quelqu'un d'autre pour le travail.

9
00:01:15,113 --> 00:01:18,151
Cela ne peut pas être fait maintenant
tirez ! C'est trop tard !

10
00:01:18,742 --> 00:01:23,156
Dans les rôles principaux

11
00:03:13,815 --> 00:03:17,812
Scénariste

12
00:03:30,999 --> 00:03:35,705
Le directeur

13
00:03:44,054 --> 00:03:47,842
« J'ai besoin de votre aide !
396-8771. Eh bien."

14
00:04:04,700 --> 00:04:06,903
Hôtel!

15
00:04:07,160 --> 00:04:09,405
C'est pour toi, mec !

16
00:04:10,455 --> 00:04:13,785
Qui est-ce? - Une femme
nommée Evelyne.

17
00:04:15,335 --> 00:04:17,536
Il n'est pas là.

18
00:04:17,754 --> 00:04:22,585
Il vous appelle toute la journée. Certainement
vous êtes de la viande de première classe !

19
00:04:23,844 --> 00:04:26,180
Tu sais ce qui ne va pas avec celui-ci
la terre aujourd'hui, Blake ?

20
00:04:26,305 --> 00:04:30,468
Les femmes contrôlent 50 pour cent
de l'argent et du vagin à 100 pour cent.

21
00:05:29,493 --> 00:05:31,694
Mon Dieu, mon ami !

22
00:05:41,296 --> 00:05:44,542
Tuez pour la paix ! Duc Co!

23
00:05:44,716 --> 00:05:51,257
Mon Dieu, Blake ! est-ce que tu vas bien
ce soir, capitaine ? - Je vais bien.

24
00:05:51,974 --> 00:05:54,635
Mais je ne suis plus capitaine.

25
00:05:57,563 --> 00:06:00,516
Hier, j'ai pris soin de moi.

26
00:06:02,109 --> 00:06:07,732
Je sais, je suis désolé. Pardonne-moi.
- Est-ce que je ne te pardonne pas toujours ?

27
00:06:20,836 --> 00:06:24,394
Pour les unités spéciales !
- Pour les unités spéciales !

28
00:06:31,388 --> 00:06:38,687
Nous gérions 300 soldats.
- Je sais. C'était il y a longtemps, mon frère.

29
00:06:38,812 --> 00:06:43,518
Maintenant, j'utilise la machine à laver
Emprunté ! - C'est le rêve américain.

30
00:06:57,206 --> 00:07:02,586
Quelqu'un est là hier
chercher. Femme chic.

31
00:07:02,711 --> 00:07:06,749
A-t-elle dit ce qu'elle voulait ?
- Elle a dit qu'elle avait des ennuis.

32
00:07:07,674 --> 00:07:10,086
Tout le monde est en difficulté.

33
00:07:33,742 --> 00:07:38,247
Tu es difficile à trouver, Blake.
Sais-tu que je te cherche ?

34
00:07:38,372 --> 00:07:41,534
Tequila. - Nous ne l'avons pas.

35
00:07:42,709 --> 00:07:45,580
Alors donne-moi ce que tu as.

36
00:08:02,354 --> 00:08:04,974
Que veut-il, Evelyn ?

37
00:08:07,109 --> 00:08:09,854
Des choses habituelles.

38
00:08:10,863 --> 00:08:13,983
L'amour et l'argent. - quoi de neuf ?

39
00:08:17,494 --> 00:08:20,656
Quelqu'un essaie de me tuer, Blake.

40
00:08:47,191 --> 00:08:49,852
Où t'es-tu garé ? -Par ici.

41
00:09:01,622 --> 00:09:06,077
J'ai eu tort. Foiré
Je suis avec un homme plus jeune.

42
00:09:06,293 --> 00:09:08,746
Avec un enfant.

43
00:09:09,004 --> 00:09:11,365
Puis j'ai commencé
une autre erreur.

44
00:09:11,490 --> 00:09:13,842
Je l'ai cru.
Je lui en ai trop dit.

45
00:09:13,967 --> 00:09:17,630
Et puis tu lui as dit
qu'ils perdent. -Que.

46
00:09:17,971 --> 00:09:20,675
C'est pour ça qu'il veut te tuer ?

47
00:09:29,608 --> 00:09:33,938
Dieu! C'est lui ! Comment
Me trouvera-t-il toujours ?

48
00:10:03,267 --> 00:10:08,097
Evelyne ! S'il te plaît!
Que fait-il avec lui ? Que fait-il ?

49
00:10:30,419 --> 00:10:34,082
Bon sang! Je vais vous tuer!

50
00:10:49,897 --> 00:10:53,101
Comme avant, n'est-ce pas ? - Quoi?

51
00:10:53,400 --> 00:10:58,272
La partie où je te sauve ou la partie
où ils ont failli me tuer à cause de toi ?

52
00:10:59,114 --> 00:11:01,484
Les deux.

53
00:11:03,243 --> 00:11:06,447
As-tu besoin d'un verre ? -Pas.

54
00:11:07,497 --> 00:11:09,951
Que.

55
00:11:16,965 --> 00:11:19,585
C'était mon ami Ritchie.

56
00:11:20,052 --> 00:11:22,888
C'est un excellent pilote.

57
00:11:23,013 --> 00:11:25,967
je voudrais
hors de ma vie.

58
00:11:33,607 --> 00:11:36,352
J'en ai besoin d'un de plus.

59
00:11:36,860 --> 00:11:41,399
C'est fini, Blake. Ce ne sera pas
abandonnez simplement.

60
00:11:44,159 --> 00:11:47,913
C'est juste amoureux
enfant. Il s'en remettra.

61
00:11:48,038 --> 00:11:50,491
Je suis.

62
00:11:54,419 --> 00:11:57,081
Tu pourrais être moi.

63
00:12:00,801 --> 00:12:03,337
Je ne suis pas toi.

64
00:12:07,808 --> 00:12:10,386
Il semble que ce soit une erreur.

65
00:12:13,605 --> 00:12:16,434
attendez!

66
00:12:18,944 --> 00:12:21,280
Il ne veut pas partir.

67
00:12:21,405 --> 00:12:26,402
Il pense que je devrais le tuer.
n'est-ce pas ? - Il peut le faire disparaître.

68
00:12:26,743 --> 00:12:30,073
Il sait comment. - Je ne fais plus ça.

69
00:12:31,582 --> 00:12:35,578
Que va-t-il faire alors ?
- C'est exactement ce que nous faisons.

70
00:14:08,303 --> 00:14:10,840
Tu es un menteur !

71
00:14:13,267 --> 00:14:17,388
quoi ? - Je vois qu'il m'aime toujours.

72
00:14:18,105 --> 00:14:22,101
Cela se voit à la manière de
ça me touche�. - Eh bien...

73
00:14:22,526 --> 00:14:27,656
Chéri, nous ne pouvons pas l'interrompre. -Que.
- Sans tenir compte d'où nous nous sommes arrêtés.

74
00:14:29,408 --> 00:14:31,986
Où t'es-tu arrêté ?

75
00:14:33,787 --> 00:14:37,366
Il porte toujours une veste
Je l'ai acheté pour toi à Tampico.

76
00:14:42,754 --> 00:14:45,583
Personne ne va à Tampico.

77
00:14:46,925 --> 00:14:51,339
C'est ce que nous avons toujours dit.
Personne sauf nous.

78
00:14:53,473 --> 00:14:58,763
Il faisait si chaud là-bas
collant. - Nous n'avions rien à faire.

79
00:15:01,899 --> 00:15:04,769
Nous devrions
une fois de retour là-bas.

80
00:15:05,068 --> 00:15:10,900
Nous pouvons. Cette fois, immat
Nous ferons plus que nous-mêmes.

81
00:15:12,492 --> 00:15:17,031
Nous aurons de l'argent. - Le vôtre
de l'argent ? - Oui, mon argent.

82
00:15:17,789 --> 00:15:22,203
Il y a une photo, Blake.
- Il y a? - Il y a.

83
00:15:25,255 --> 00:15:28,167
Qui est Evelyne ?

84
00:15:30,219 --> 00:15:34,848
C'est à toi, c'est
le mien aussi, non ? -Que.

85
00:15:34,973 --> 00:15:37,719
Ce qui est à moi est à toi.

86
00:15:40,145 --> 00:15:42,807
Il me fait confiance, n'est-ce pas ?

87
00:15:43,982 --> 00:15:46,561
Pas.

88
00:16:13,095 --> 00:16:16,348
Ernest, je te l'ai dit mille fois !

89
00:16:16,473 --> 00:16:21,888
S'il doit porter une arme à feu
à la maison, portez au moins une veste.

90
00:16:22,337 --> 00:16:24,523
Excusez-moi, M. Ryerson.

91
00:16:24,648 --> 00:16:27,651
Et Evelyne ?
- Nous avons trouvé sa voiture.

92
00:16:27,776 --> 00:16:31,439
La voiture que tu lui as offerte.
Il était à Little Saigon.

93
00:16:32,948 --> 00:16:36,944
Et le petit ? - s'est enfui
dès qu'il nous a vu.

94
00:16:45,627 --> 00:16:51,751
Je m'attends à ce qu'il le suive
le chemin vers le centre. Est-ce clair ?

95
00:16:53,844 --> 00:16:59,175
Sa part sera liquidée,
mais pas à cause du retrait des bénéfices.

96
00:17:09,401 --> 00:17:11,687
Salut Raymond!

97
00:17:18,285 --> 00:17:21,781
Tu es parti depuis longtemps.

98
00:17:29,755 --> 00:17:33,835
Il sait que je n'aime pas ça
quand ça disparaît comme ça�.

99
00:17:34,384 --> 00:17:36,929
Il s'agissait encore de Ritchie.

100
00:17:37,054 --> 00:17:40,049
Raymond, fais quelque chose.

101
00:17:42,059 --> 00:17:44,887
C'est vous qui avez commencé, n'est-ce pas ?

102
00:17:45,312 --> 00:17:47,682
Le suis-je ?

103
00:17:47,814 --> 00:17:50,268
Je ne m'en souviens pas.

104
00:18:02,871 --> 00:18:05,616
Elle me l'a dit.

105
00:18:15,092 --> 00:18:20,514
Alex ? - Qu'est-ce que c'est? - Elle me l'a dit.
- Bien, Ritchie ! Elle te l'a dit !

106
00:18:20,639 --> 00:18:24,518
Elle a dit que nous partirions dès que possible
éloigne-toi de ce riche singe.

107
00:18:24,643 --> 00:18:28,814
Alors vous êtes en couple, non ?
Non? - Mais je ne comprends pas.

108
00:18:28,939 --> 00:18:32,226
Elle me fuit chaque fois que je la vois.

109
00:18:33,151 --> 00:18:36,272
Est-ce que vous me posez des questions sur les femmes ?

110
00:18:36,613 --> 00:18:40,576
Je ne les comprenais pas à Cuba, un
Je les comprends encore moins ici.

111
00:18:40,701 --> 00:18:45,490
Evelyn est différente.
Elle est spéciale. - Oui?

112
00:18:45,998 --> 00:18:49,418
Êtes-vous sérieux? Tu vois ce que je veux dire ?

113
00:18:49,543 --> 00:18:53,213
je pense que tu es
attrapé avec ses griffes.

114
00:18:53,338 --> 00:18:56,717
C'est dur pour moi d'être sans elle. - Je sais.

115
00:18:56,842 --> 00:18:59,837
Je ferais n'importe quoi pour elle. Tous!

116
00:19:00,137 --> 00:19:04,217
De quelle couleur sont ses yeux ? - Bleu.

117
00:19:04,433 --> 00:19:07,637
Ils sont verts. Il n'y en a pas
tu n'as aucune idée de rien.

118
00:19:08,687 --> 00:19:13,518
Alex ? -Que? - Je l'ai raté
vous avez un endroit.

119
00:19:54,775 --> 00:19:58,521
Que? - C'est moi. - Mon Dieu, Evelyn !

120
00:20:00,447 --> 00:20:04,785
Tu ne m'as pas appelé. As-tu oublié
Sur quoi sommes-nous tombés d’accord hier ?

121
00:20:04,910 --> 00:20:07,363
Écoute, Evelyn...

122
00:20:08,247 --> 00:20:10,874
Blake, j'ai besoin de ton aide.

123
00:20:10,999 --> 00:20:13,168
J'en ai besoin.

124
00:20:13,293 --> 00:20:15,462
Pouvons-nous nous rencontrer?

125
00:20:15,587 --> 00:20:18,166
Je dois l'interrompre.

126
00:21:12,561 --> 00:21:15,439
Je t'ai vu avec Evelyn
hier ! ce qui se passe?!

127
00:21:15,564 --> 00:21:18,000
Êtes-vous sûr d'être Ritchie ?
- Elle t'a parlé de moi ?

128
00:21:18,125 --> 00:21:22,104
Evelyn est à moi. je ne veux pas
personne ne traîne autour d'elle ! - Se détendre.

129
00:21:22,229 --> 00:21:26,742
Nous sommes tous amis. - Ça fait mal
Attention ! Reste loin d'elle, imbécile !

130
00:21:26,867 --> 00:21:29,887
Mon ami, il est temps
loin. - Prends-le, louche !

131
00:21:30,012 --> 00:21:34,383
Tu devrais
servir. - Je ne me plains pas !

132
00:21:35,042 --> 00:21:37,243
Bon sang!

133
00:21:41,965 --> 00:21:47,422
Il veut ce kung-fu chic
un non-sens ? Ce n'est pas fini !

134
00:21:57,606 --> 00:22:02,307
Un des vôtres, Blake ? - Oui,
un de mes nombreux fans.

135
00:22:02,819 --> 00:22:05,148
Puis-je avoir un hamburger ?

136
00:22:18,210 --> 00:22:20,411
Ernest !

137
00:22:21,171 --> 00:22:23,624
Il la suit.

138
00:22:45,195 --> 00:22:49,491
Eddy ! -Hé! - que
est-ce - Il ne veut pas ça.

139
00:22:49,616 --> 00:22:52,995
Voyez-vous cette veste ? -Que.
- Aimez-vous? -Que.

140
00:22:53,120 --> 00:22:57,624
Essayez-le. - Est-ce qu'il me le donne ?
-Que. - Merci, mon vieux ! Elle est belle.

141
00:22:57,749 --> 00:23:00,161
Eh bien, tu sais...

142
00:23:05,574 --> 00:23:10,488
Dieu ! - Je suis venu chercher
vous. Êtes-vous surpris?

143
00:23:10,929 --> 00:23:16,060
Je l'ai fait, mais je suis content de te voir
je vois - Le coucher de soleil sera magnifique.

144
00:23:16,185 --> 00:23:21,172
Je pensais que ce serait amusant
faites un tour et regardez le coucher du soleil.

145
00:23:21,815 --> 00:23:24,568
Nous pourrions y aller ensemble. -Que?

146
00:23:24,693 --> 00:23:28,523
Nous pourrions. Allons-y.

147
00:23:35,746 --> 00:23:38,324
Mon Dieu, Blake ! -Dieu!

148
00:23:39,208 --> 00:23:41,911
Je n'ai pas pu résister.

149
00:23:48,884 --> 00:23:51,678
Tampico est loin.

150
00:23:51,803 --> 00:23:56,058
Blake, il sait qu'il me rend heureux
t'acheter des choses.

151
00:23:56,183 --> 00:24:02,390
Allons-y. - Peut-être le prochain
la route, Blake ? - Attendez!

152
00:24:09,446 --> 00:24:11,949
Eddy ? -Que?

153
00:24:12,074 --> 00:24:17,697
Cette couleur est probablement meilleure pour toi
correspond. - Mec, tu es génial ! Merci!

154
00:24:28,415 --> 00:24:31,969
Cette nuit dernière ne signifiait rien pour toi,
n'est-ce pas ? - C'est trop tard, Evelyn.

155
00:24:32,094 --> 00:24:35,381
attendez! Je termine à 17 heures. -Hé!

156
00:24:37,850 --> 00:24:40,136
Je comprends.

157
00:24:40,978 --> 00:24:43,806
Il ressemble à...

158
00:24:45,274 --> 00:24:47,727
Terminé.

159
00:24:49,278 --> 00:24:53,407
Attends, chérie ! J'ai "Iza
porte verte 2" sur cassette.

160
00:24:53,532 --> 00:24:56,694
Blake, où trouves-tu ces gens ?

161
00:25:01,748 --> 00:25:07,955
Celui-ci pourrait même aller jusqu'à 10. Peut-être
et 12. - Cela ne m'intéresse pas.

162
00:25:09,673 --> 00:25:14,337
Elle est revenue. que
est-ce qu'il travaille dans ce trou ?

163
00:25:15,345 --> 00:25:17,598
Peut-être qu'il fait du travail caritatif.

164
00:25:17,723 --> 00:25:21,177
Et peut-être le stock d'IBM
se vend pour un dollar.

165
00:25:24,897 --> 00:25:27,350
Cela faisait longtemps que je...

166
00:25:28,650 --> 00:25:32,313
Il n'a pas besoin d'expliquer. - Je n'ai pas à le faire ?

167
00:25:34,823 --> 00:25:37,151
De toute façon, je ne voulais pas.

168
00:25:37,618 --> 00:25:39,821
attends une minute!

169
00:25:44,499 --> 00:25:46,585
Devons-nous le réparer?

170
00:25:46,710 --> 00:25:49,380
Attendons et voyons
que va-t-il se passer.

171
00:25:49,505 --> 00:25:51,706
attends ici.

172
00:25:53,300 --> 00:25:55,511
Evelyn, va avec
moi ! - Non, Ritchie !

173
00:25:55,636 --> 00:25:59,515
Que veut-il dire ? Il ne peut pas
arrête comme ça ! - Refuser!

174
00:25:59,640 --> 00:26:02,009
Que veux-tu, mon vieux ?

175
00:26:02,142 --> 00:26:04,554
Qui est-ce?

176
00:26:05,562 --> 00:26:08,690
Elle a des amants partout en ville.

177
00:26:08,815 --> 00:26:12,729
Evelyn est à moi ! Il appartient
à moi ! - C'est fini, Ritchie !

178
00:26:13,070 --> 00:26:16,441
Comment pense-t-il que c'est ?
fait? Êtes-vous sérieux?

179
00:26:16,615 --> 00:26:22,029
Vous avez promis. - Allez-y doucement.

180
00:26:22,538 --> 00:26:26,875
J'ai une arme à feu. Vous n'en avez pas. Aller se faire cuire un œuf!

181
00:26:27,000 --> 00:26:30,003
A-t-il un permis pour
porter une arme dissimulée ?

182
00:26:30,128 --> 00:26:32,965
Fermez-la! - Il pourrait avoir des ennuis.

183
00:26:33,090 --> 00:26:35,793
Voulez-vous des ennuis ? Est-ce qu'il le veut ?!

184
00:26:39,805 --> 00:26:44,886
Si tu n'as jamais pointé du doigt cette foutue chose
arme-moi, salaud !

185
00:26:57,948 --> 00:27:00,149
Il est temps de partir.

186
00:27:11,920 --> 00:27:14,248
Nous pourrions le tuer maintenant.

187
00:27:14,590 --> 00:27:17,676
Il y a trop de monde.
Oubliez le petit.

188
00:27:17,801 --> 00:27:22,431
Suivons Evelyn. - Ryerson veut
pour rafraîchir le petit. - Fais-moi confiance.

189
00:27:22,848 --> 00:27:25,551
Evelyn est une priorité. Allons-y.

190
00:27:51,251 --> 00:27:56,124
Je dois t'admirer, Evelyn. Toujours
d'une manière ou d'une autre, il obtient ce qu'il veut.

191
00:27:57,966 --> 00:28:01,129
J'ai recommencé à rêver, Blake.

192
00:28:01,386 --> 00:28:04,006
Et après ce qui s'est passé hier soir...

193
00:28:06,058 --> 00:28:11,431
Je sais que ça semble idiot, mais je le suis toujours
nous sentions que nous appartenions les uns aux autres.

194
00:28:13,273 --> 00:28:17,444
Nous sommes trop différents. - Je ne peux pas
sortez-vous de là sans votre aide.

195
00:28:17,569 --> 00:28:21,156
Je demande juste ça. - Bien
seul pour un seul voyage.

196
00:28:21,281 --> 00:28:24,777
Il a fini plus tôt
15 ans. - Ecoute...

197
00:28:24,910 --> 00:28:28,281
Je comprends si tu ne veux pas...

198
00:28:28,964 --> 00:28:31,083
Pour être à nouveau avec moi.

199
00:28:31,208 --> 00:28:34,766
S'il veut que la relation soit
strictement professionnel, d'accord.

200
00:28:35,045 --> 00:28:37,540
Je veux juste partir.

201
00:28:38,549 --> 00:28:40,918
Avec toi.

202
00:28:50,310 --> 00:28:52,805
Aie!

203
00:29:08,036 --> 00:29:10,998
M. Blake!
- M. Nguyen !

204
00:29:11,123 --> 00:29:15,753
Vous êtes venu découvrir
votre avenir. - Eh bien...

205
00:29:15,878 --> 00:29:22,710
Je m'inquiète pour mon passé. - Alors c'est
votre avenir est plus important que jamais.

206
00:29:23,260 --> 00:29:26,597
Je dois voir Chris. C'est
es-tu ici ? - Il est dans le bunker.

207
00:29:26,722 --> 00:29:29,675
Je ne pense pas qu'il veuille sortir.

208
00:29:30,976 --> 00:29:33,638
Je pense qu'il a raison.

209
00:29:37,441 --> 00:29:42,063
Entrez! Long, long, long...

210
00:29:43,780 --> 00:29:47,068
Capitaine ! Très cher fils !

211
00:29:47,451 --> 00:29:50,037
Comment vas-tu, mon ami ?
-Bien. Et toi? -Bien.

212
00:29:50,162 --> 00:29:54,625
Découvrez mon nouveau
un jouet. Essayez-les. -Que!

213
00:29:54,750 --> 00:29:57,152
Je les ai utilisés. Ils sont très bons.

214
00:29:57,277 --> 00:30:00,481
Les "Starlights" sont terribles dans
par rapport à ceux-ci. Ce sont bons.

215
00:30:00,606 --> 00:30:04,385
L'armée américaine paie
3 000 à 4 000 dollars.

216
00:30:04,510 --> 00:30:08,597
Ce sont des Israéliens.
Ils coûtent 300 dollars.

217
00:30:08,722 --> 00:30:11,884
En veux-tu un ? -Pas. Je veux un travail.

218
00:30:12,351 --> 00:30:14,637
Je pensais qu'il avait un travail.

219
00:30:17,064 --> 00:30:21,985
Je ne pouvais pas faire ça
accepter. - Bon coup !

220
00:30:22,110 --> 00:30:27,358
Asseyez-vous. Bienvenue chez discret
agence pour l'emploi !

221
00:30:27,533 --> 00:30:30,202
Que pouvons-nous faire pour vous aujourd’hui ?

222
00:30:30,327 --> 00:30:35,290
Je suis intéressé par le métier de chauffeur pour
quelqu'un de riche. - N'importe lequel?

223
00:30:35,415 --> 00:30:39,503
Ou quelqu'un en particulier ?
- Il y a un gars qui s'appelle Ryerson.

224
00:30:39,628 --> 00:30:42,957
J'ai entendu dire que vous employez des gens pour lui.

225
00:30:43,757 --> 00:30:45,968
Ne me le dis pas.

226
00:30:46,093 --> 00:30:48,762
Pas après ce qu'elle t'a fait.

227
00:30:48,887 --> 00:30:53,517
C'était il y a longtemps. C'était de ma faute.
Cette fois, c'est une question de travail.

228
00:30:53,642 --> 00:30:56,012
Pourquoi pas!

229
00:31:00,983 --> 00:31:03,318
D'accord.

230
00:31:03,443 --> 00:31:07,648
Connectez-vous en vous, mais
ne me bousille pas.

231
00:31:08,198 --> 00:31:12,161
Je suis sérieux. j'en ai un bon
emploi. - Je n'ai pas besoin d'une conférence !

232
00:31:12,286 --> 00:31:16,032
Pouvez-vous le réparer pour moi ?
travail ou pas ? - Je peux.

233
00:31:20,669 --> 00:31:22,870
Comme le président.

234
00:31:27,593 --> 00:31:30,505
Hé! C'est Chris.

235
00:31:31,054 --> 00:31:35,343
Que. J'ai l'homme qu'il vous faut.

236
00:31:52,910 --> 00:31:56,663
Chris me dit que vous êtes deux
servi ensemble au Vietnam.

237
00:31:56,788 --> 00:32:01,994
En avez-vous surmonté ? -Il y a longtemps.

238
00:32:09,134 --> 00:32:12,505
Le salaire est-il satisfaisant ? -Que.

239
00:32:12,930 --> 00:32:16,134
Avant! - Oui, M. Ryerson ?

240
00:32:18,769 --> 00:32:23,433
M. Blake sera repris
Les devoirs de Ritchie.

241
00:32:28,070 --> 00:32:30,356
Par ici.

242
00:32:57,975 --> 00:33:00,728
Combien de personnes travaillent ici ?

243
00:33:00,853 --> 00:33:04,054
Et le gars est passé
posé trop de questions.

244
00:33:04,189 --> 00:33:08,026
Puis le petit salaud a commencé
traîner avec la femme de M. Ryerson.

245
00:33:08,151 --> 00:33:12,156
M. a même tenté de la kidnapper.
Ryerson. - Il n'était pas très intelligent.

246
00:33:12,281 --> 00:33:15,617
C'est ce qu'il pensait faire
M. Ryerson le fait?

247
00:33:15,742 --> 00:33:21,074
Laissez-le l'emmener et
supporter ça ? - Je ne le ferais pas.

248
00:33:22,207 --> 00:33:27,747
La fille appartient à M. Ryerson.
Il est sensible à sa propriété.

249
00:35:04,852 --> 00:35:08,890
C'est encore cette fois-là. - Nous devons
tu le fais maintenant ?

250
00:35:09,690 --> 00:35:14,062
Oui chérie. Nous devons le faire maintenant.

251
00:36:09,583 --> 00:36:12,912
Il a de beaux pores.

252
00:36:23,096 --> 00:36:26,426
Je pensais que ça tenait
ceci sous contrôle.

253
00:36:27,935 --> 00:36:31,431
Je sais combien c'est pour moi
les plaisirs qu'il procure.

254
00:36:35,442 --> 00:36:39,313
Ça te rend vraiment heureux
c'est comme ça qu'il me traite ?

255
00:36:42,157 --> 00:36:47,530
Je te considère comme mon personnel
projet de rénovation.

256
00:36:49,122 --> 00:36:52,543
Tu es ma maison
qui doit être réparé.

257
00:36:52,668 --> 00:36:56,039
Laissez-moi peindre les volets.

258
00:36:59,049 --> 00:37:01,627
Laissez-moi réparer la clôture.

259
00:37:27,744 --> 00:37:30,615
Oui, c'est parfait !

260
00:37:31,206 --> 00:37:33,993
La teinte parfaite pour mon Evelyn !

261
00:37:35,586 --> 00:37:40,883
Pour mon Evelyn, qui est
tombé très loin du pouvoir

262
00:37:41,008 --> 00:37:44,087
et très loin de la grâce.

263
00:37:44,970 --> 00:37:48,466
Très, très loin !

264
00:37:50,559 --> 00:37:54,055
Le plus loin où l'on puisse tomber.

265
00:37:54,855 --> 00:37:58,393
Alors peut-être

266
00:37:59,067 --> 00:38:01,945
un jour dans un futur proche,

267
00:38:02,070 --> 00:38:06,067
naître de nouveau

268
00:38:06,283 --> 00:38:09,612
et retour à l'aristocratie.

269
00:38:10,495 --> 00:38:14,158
Pensez parmi les vôtres
version de l'aristocratie.

270
00:38:15,250 --> 00:38:20,748
Seule ma version compte.
C'est l'aristocratie des riches.

271
00:38:21,256 --> 00:38:26,261
Cela ne nécessite pas de lignée
et adhésions à des clubs

272
00:38:26,386 --> 00:38:30,216
pour ceux qui sont nouveaux
acquis leur richesse.

273
00:38:31,475 --> 00:38:35,096
Nouveau riche comme toi.

274
00:38:36,271 --> 00:38:39,472
Mieux vaut être un nouveau riche
mais un vieux pauvre homme.

275
00:38:39,858 --> 00:38:44,856
Vous le savez, n'est-ce pas ? Pourquoi
serais-tu ici sinon ?

276
00:38:49,409 --> 00:38:52,155
Et maintenant...

277
00:38:52,371 --> 00:38:55,575
Maintenant, elle ressemble à mon Evelyn.

278
00:38:58,001 --> 00:39:01,831
Voir? Cela se passe toujours bien.

279
00:39:04,800 --> 00:39:07,545
Je suis prêt maintenant.

280
00:39:15,185 --> 00:39:18,306
Que me veut-il ?

281
00:39:20,148 --> 00:39:24,729
C'est très simple, ma chère.

282
00:39:26,905 --> 00:39:30,359
Je veux juste te briser.

283
00:40:23,337 --> 00:40:28,258
Le voici, "Groupe Systèmes".
Le prix n’est que d’un et cinq huitièmes.

284
00:40:28,383 --> 00:40:33,972
Ils viennent juste de commencer leurs échanges. - Rien
Je ne comprends pas. Maudits voleurs !

285
00:40:34,097 --> 00:40:38,678
Ernest, ça y est
miniconglomérat. - Je sais.

286
00:40:39,144 --> 00:40:42,140
Mais je ne suis pas intéressé par les boulots louches.

287
00:40:42,606 --> 00:40:45,935
Je ne m'intéresse qu'aux entreprises réputées.

288
00:40:46,777 --> 00:40:50,614
Savez-vous quel est votre problème ?
Il ne regarde pas la Wall Street Week.

289
00:40:50,739 --> 00:40:56,487
Louis Rukeyser est un génie.
J'ai lu Ann Landers.

290
00:41:01,834 --> 00:41:04,412
Blake ?

291
00:41:08,382 --> 00:41:11,335
Qu'est-ce que c'est? - Embrasse moi.

292
00:41:11,677 --> 00:41:15,423
Duo ! Qu'est-ce que c'est?

293
00:41:15,681 --> 00:41:21,637
Ce salaud ! Il est malade, Blake.
Il doit me sortir d'ici.

294
00:41:21,770 --> 00:41:26,275
Que t'a-t-il fait ? - Non
je ne peux même pas imaginer...

295
00:41:26,400 --> 00:41:31,572
Comment ça se passe quand tu aimes ça
le reptile vous touche et vous fait tout.

296
00:41:31,697 --> 00:41:34,317
Duo !

297
00:41:37,327 --> 00:41:40,198
C'est bon.

298
00:42:31,131 --> 00:42:34,877
Ernest ? - Oui, M. Ryerson ?

299
00:42:38,013 --> 00:42:41,426
Versez de l'eau sur les chiens.

300
00:43:16,844 --> 00:43:19,589
C'était bien.

301
00:43:22,933 --> 00:43:25,720
Revenons à Tampico.

302
00:43:28,063 --> 00:43:31,984
Nous pourrions en acheter un petit
hôtel. Est-ce que ça sonne bien ?

303
00:43:32,109 --> 00:43:34,687
Cela semble cher.

304
00:43:36,405 --> 00:43:40,749
Ce tableau de Degas est valide
plusieurs millions, peut-être même plus.

305
00:43:41,034 --> 00:43:45,449
Je pourrais la vendre aux Japonais.
Je leur ai déjà parlé.

306
00:43:51,461 --> 00:43:53,706
Ils me cherchent !

307
00:44:04,016 --> 00:44:08,763
Sortez la grosse voiture du garage.
M. Ryerson veut aller quelque part. -Bien.

308
00:44:09,188 --> 00:44:14,644
Tu as l'air pâle, mon ami.
Est-ce que tout va bien ? - Oui.

309
00:44:19,531 --> 00:44:21,901
Pouvez-vous sentir cette odeur ?

310
00:44:26,772 --> 00:44:31,894
Parfum. Il y en a un
la mignonne cachée ici ?

311
00:44:32,753 --> 00:44:35,123
Je suppose que non.

312
00:44:38,884 --> 00:44:43,847
Dépêche-toi! M. Ryerson ne
Il veut attendre. - Je t'ai entendu.

313
00:44:43,972 --> 00:44:46,426
Bien.

314
00:44:52,481 --> 00:44:58,938
Blake... - Oui. Ne t'inquiète pas.
Je te sortirai d'ici à mon retour.

315
00:45:00,781 --> 00:45:04,193
Et ma photo ? - Oui, elle aussi.

316
00:45:04,868 --> 00:45:08,906
Il faut que ce soit ce soir. - Ce soir?

317
00:45:10,040 --> 00:45:13,077
Retrouvons-nous à la bibliothèque à trois heures.

318
00:47:39,356 --> 00:47:41,650
C'est bon.

319
00:47:41,775 --> 00:47:45,654
Aimez-vous? -Que. Bien joué.

320
00:47:45,779 --> 00:47:50,860
Je suis heureux. Evelyne, qu'en penses-tu ?

321
00:47:52,161 --> 00:47:55,323
Il est facile de voir que vous êtes doué.

322
00:47:57,082 --> 00:48:00,252
C'est mon animal de compagnie
un vrai diplomate !

323
00:48:00,377 --> 00:48:03,414
Est-elle bien entraînée ?

324
00:48:04,756 --> 00:48:09,337
Si ça sauve quelque chose, peut-être
Il aura le sien un jour !

325
00:48:42,377 --> 00:48:46,298
J'en ai besoin de plus. Marché
s'ouvre. Tout le monde les veut.

326
00:48:46,423 --> 00:48:52,964
Oui, Monsieur Immédiatement. -�J'attendais une opportunité
peindre Monet. - Qui est-il ?

327
00:48:55,641 --> 00:48:59,269
Chérie, tu devrais peut-être vendre
des voitures au lieu de l’art.

328
00:48:59,394 --> 00:49:02,272
C'est ce qu'on appelle artificiel ?
- C'est de l'art !

329
00:49:02,397 --> 00:49:05,393
Et je ne suis pas peintre en bâtiment, mon ami !

330
00:49:07,528 --> 00:49:09,981
Je m'excuse.

331
00:49:21,583 --> 00:49:24,954
Chérie, attends !

332
00:49:30,092 --> 00:49:32,712
À plus tard.

333
00:50:47,586 --> 00:50:50,832
Blake ? Blake !

334
00:50:52,466 --> 00:50:55,628
J'avais peur qu'il découvre notre existence.

335
00:51:01,683 --> 00:51:03,894
Qu'est-ce que c'est?

336
00:51:04,019 --> 00:51:06,806
Je l'ai laissé me faire ça à nouveau.

337
00:51:08,398 --> 00:51:10,601
Que veut-il dire ?

338
00:51:12,486 --> 00:51:18,067
Nous n'avons pas beaucoup de temps. - S'il le veut
une photo, laisse ton copain la peindre pour toi !

339
00:51:21,036 --> 00:51:23,414
De quoi parle-t-il ?

340
00:51:23,539 --> 00:51:28,911
Quel genre de garçon ? -Quand viendra la prochaine fois
attrape, ne reste pas sous la fenêtre.

341
00:51:30,379 --> 00:51:35,134
L'avez-vous vu en studio ?
Blake, ce n'était rien.

342
00:51:35,259 --> 00:51:39,255
C'était juste...
- Pour l'amour de Dieu ! Je dois être fou !

343
00:51:40,055 --> 00:51:43,892
Bon sang Tampico ! - Non,
Blake, il ne comprend pas !

344
00:51:44,017 --> 00:51:48,097
C'est ce qu'est Alex Aguilar.
- N'essaye même pas !

345
00:51:51,608 --> 00:51:57,156
Il pense que j'aime ses mains
toi-même ? -Que! Je pense qu'il aime ça.

346
00:51:57,281 --> 00:52:03,071
Je n'aime pas ça ! Je veux juste m'enfuir
de tout ça, Blake.

347
00:52:03,203 --> 00:52:07,499
C'est pourquoi je suis venu vers vous. - Juste
il te fallait un bouc émissaire.

348
00:52:07,624 --> 00:52:10,495
Et peut-être que vous vouliez de l'action.

349
00:52:10,752 --> 00:52:16,167
Fermez-la! Il pense qu'il sait tout,
mais il ne sait pas ! Il ne sait rien !

350
00:52:16,884 --> 00:52:20,137
Ce n'est pas ma faute, c'est moi
est né avec cette apparence.

351
00:52:20,262 --> 00:52:23,474
Les hommes me suivent
à la maison dès l'âge de 13 ans.

352
00:52:23,599 --> 00:52:26,685
Ils profitent de moi
ils me maltraitent et me mentent !

353
00:52:26,810 --> 00:52:31,148
Vous pensez que vous êtes le seul à avoir déjà souffert ?
Ma guerre n'est pas encore finie !

354
00:52:31,273 --> 00:52:35,561
Calme-toi. - je ne veux pas
calme-toi ! -Allez!

355
00:52:38,405 --> 00:52:41,109
Que puis-je faire ?

356
00:52:41,783 --> 00:52:44,570
Je t'aime, Blake.

357
00:52:44,912 --> 00:52:48,499
J'étais stupide, c'est ce que je suis
Je t'ai quitté, je l'avoue.

358
00:52:48,624 --> 00:52:52,412
Dois-je payer pour cela ?
pour le reste de ta vie ?

359
00:52:54,129 --> 00:52:56,708
Réponds-moi!

360
00:52:59,785 --> 00:53:05,450
Je ne veux pas que quelqu'un me sauve
il te touche de plus en plus.

361
00:55:24,680 --> 00:55:27,425
Jésus-Christ !

362
00:55:51,039 --> 00:55:53,417
Eh bien, M. Blake...

363
00:55:53,542 --> 00:55:57,087
Je ne savais pas que tu t'intéressais à l'art.

364
00:55:57,212 --> 00:56:01,834
Aimez-vous aussi les impressionnistes ?
- Eh bien... - Fouillez-le !

365
00:56:19,485 --> 00:56:21,862
C'est propre.

366
00:56:21,987 --> 00:56:24,188
Pas!

367
00:56:28,368 --> 00:56:31,288
Est-ce que ça a fait mal ?
-Ernest, s'il te plaît.

368
00:56:31,413 --> 00:56:34,450
Ne versez pas de sang sur le fauteuil.

369
00:56:35,834 --> 00:56:41,791
Pensais-tu vraiment qu'il le ferait
lire avec mon Degas ?

370
00:56:42,508 --> 00:56:45,712
Oui, je l'ai fait.

371
00:56:47,096 --> 00:56:52,969
Et lequel prendriez-vous ? - Quoi qu'il en soit
est. Ce sont des faux de toute façon.

372
00:56:56,271 --> 00:56:58,472
Est-ce qu'il a un crochet ?

373
00:57:02,069 --> 00:57:04,689
Cela veut-il dire qu'il n'y en a pas ?

374
00:57:05,155 --> 00:57:11,112
Au début, c'était amusant à regarder
ton jeu stupide avec Evelyn.

375
00:57:12,246 --> 00:57:18,119
Mais maintenant, le jeu et toi m'ennuient.

376
00:57:26,176 --> 00:57:28,963
Au revoir, M. Blake.

377
00:57:32,808 --> 00:57:35,345
Allons-y, mec !

378
00:58:43,378 --> 00:58:48,676
Tante Blake. je n'aime pas tuer
collègues, mais il sait comment ça se passe.

379
00:58:48,801 --> 00:58:51,546
Je sais. - Cela ne me dérange pas.

380
00:59:17,371 --> 00:59:19,616
Le voilà !

381
00:59:23,210 --> 00:59:25,413
Écrase-le, Ernest !

382
00:59:26,964 --> 00:59:29,165
Allez, écrase-le !

383
00:59:55,492 --> 00:59:57,737
Bon sang!

384
00:59:59,705 --> 01:00:02,825
Super! Super!

385
01:00:06,795 --> 01:00:09,214
Est-ce que ça fait mal ?

386
01:00:09,339 --> 01:00:11,960
Désolé.

387
01:00:14,470 --> 01:00:18,466
Tu es en désordre. -Merci.

388
01:00:21,393 --> 01:00:25,940
Il n'est pas si mauvais. Je l'ai vu
Je suis dans un état pire.

389
01:00:26,065 --> 01:00:32,363
Chez Duc Co. Nous travaillions dans une oasis. - Elle est
la garce était impliquée dans tout ça, n'est-ce pas ?

390
01:00:32,488 --> 01:00:36,776
La maison ? Peggy, salope ?

391
01:00:36,909 --> 01:00:39,737
Au moins tu en es sorti vivant.

392
01:00:40,746 --> 01:00:44,450
Je ne suis pas encore parti.
- Que va-t-il faire ?

393
01:00:47,711 --> 01:00:50,790
j'espère que non
faire quelque chose de stupide.

394
01:00:55,219 --> 01:00:57,880
Arrêtez ça !

395
01:01:05,729 --> 01:01:11,777
Je dois y aller. - Il te faut un train.
Je vais t'aider. Comme autrefois.

396
01:01:11,902 --> 01:01:14,230
attendez!

397
01:01:15,948 --> 01:01:18,443
Cela pourrait être utile.

398
01:01:18,700 --> 01:01:21,446
Tu as juste besoin de me conduire.

399
01:01:23,914 --> 01:01:26,625
Vous partez tous les deux
n'est-ce pas ? - Il ne comprend pas.

400
01:01:26,750 --> 01:01:31,547
Tu as raison, je ne comprends pas !
Vous pensez être des héros ? Vous ne l'avez pas fait !

401
01:01:31,672 --> 01:01:35,126
Vous êtes des imbéciles ! J'en ai marre de toi !

402
01:01:39,722 --> 01:01:41,923
Je pense qu'elle est en colère.

403
01:01:49,457 --> 01:01:52,618
Je pense toujours que je devrais
viens avec toi. - Pas cette fois.

404
01:01:52,743 --> 01:01:55,696
C'est un travail pour un
un homme. - Je t'accompagne toujours.

405
01:01:55,821 --> 01:01:59,107
Vous vous souvenez de cette époque à Duc Co ?
Si je n'étais pas parti avec toi alors...

406
01:01:59,232 --> 01:02:03,495
Nous étions en infériorité numérique,
Le Vietcong nous attaquait...

407
01:02:03,620 --> 01:02:07,659
Troung! Est-ce qu'il
garder la voiture allumée ?

408
01:02:09,960 --> 01:02:12,161
Je vais.

409
01:02:20,053 --> 01:02:22,254
Sois prudent!

410
01:03:43,053 --> 01:03:45,254
Blake !

411
01:03:45,389 --> 01:03:47,592
Tu vas bien !

412
01:03:47,891 --> 01:03:51,137
Êtes-vous surpris?
- Je ressens un soulagement.

413
01:03:56,442 --> 01:03:58,937
Nous devons sortir d'ici.

414
01:03:59,319 --> 01:04:02,156
Maintenant? - Ce serait bien maintenant.

415
01:04:02,281 --> 01:04:06,994
C'est une belle robe,
mais il doit changer de vêtements.

416
01:04:07,119 --> 01:04:09,320
Où sont tes vêtements ?

417
01:04:15,085 --> 01:04:19,457
Joli lit. -Blake, un
une photo ? - Oubliez la photo !

418
01:04:20,174 --> 01:04:22,919
Blake, nous avons parcouru un long chemin.

419
01:04:24,052 --> 01:04:27,181
Nous n'avons pas le temps. Nous partons maintenant.

420
01:04:27,306 --> 01:04:30,100
Je ne peux pas partir maintenant.
Ne comprend-il pas cela ?

421
01:04:30,225 --> 01:04:33,354
Il nous suivra partout où nous irons.

422
01:04:33,479 --> 01:04:36,899
Nous ne serons pas libres
jusqu'à ce qu'on se débarrasse de lui.

423
01:04:37,024 --> 01:04:41,813
Je m'inquiéterai pour Ryerson.
Je ne te perdrai plus.

424
01:04:45,949 --> 01:04:51,948
D'accord? Quelles chaussures
ils vont avec du gris ?

425
01:05:11,433 --> 01:05:15,847
qu'est-ce que c'est? ce qui se passe?
- Ils arrivent, Blake. S'en aller.

426
01:05:16,605 --> 01:05:22,270
Y a-t-il quelqu'un là-haut ? - Je ne pars pas sans
vous. - Ça ne me fera pas de mal. Aller! S'il te plaît!

427
01:05:26,281 --> 01:05:31,125
Je sors vérifier la cour ! Viens
Dès qu'il le peut ! - Je reviendrai.

428
01:07:08,175 --> 01:07:10,962
Je t'ai apporté un petit cadeau.

429
01:07:11,762 --> 01:07:16,384
N'est-ce pas génial ?

430
01:07:17,684 --> 01:07:20,346
Je comprends que ce n'est peut-être pas le cas...

431
01:07:21,105 --> 01:07:25,351
Est-ce qu'il m'écoute ? - Je ne porte pas de telles ordures !

432
01:07:31,407 --> 01:07:34,485
Envie de partir en voyage ?

433
01:07:38,330 --> 01:07:43,328
Tu vas en enfer !

434
01:07:55,097 --> 01:07:57,967
Et je vous y enverrai.

435
01:08:48,650 --> 01:08:50,853
Attendez.

436
01:09:03,082 --> 01:09:07,036
Blake, je tiens tellement à toi.

437
01:09:08,295 --> 01:09:11,006
Vous avez été impliqué dans quelque chose de grave.

438
01:09:11,131 --> 01:09:15,878
Truong est mort. j'ai peur
que toi aussi tu finiras mort.

439
01:09:17,137 --> 01:09:20,766
Je ne peux pas abandonner maintenant. - Pourquoi pas?

440
01:09:20,891 --> 01:09:23,595
Est-ce si important pour vous ?

441
01:09:29,566 --> 01:09:32,103
Ce n'est pas le cas.

442
01:09:33,404 --> 01:09:35,940
Mais elle l’est.

443
01:09:40,536 --> 01:09:42,864
C'est.

444
01:09:48,001 --> 01:09:53,124
S'il survit, venez.
Je vais t'offrir un verre.

445
01:10:10,566 --> 01:10:14,562
Mon Dieu, Blake ! -Bonjour!
- Mes condoléances pour Troung.

446
01:10:18,991 --> 01:10:25,490
Chris te cherche. Un homme a appelé
qui était très en colère contre Chris.

447
01:10:29,668 --> 01:10:35,625
Je crois que tu es venu pour toi
des choses. Ai-je raison ? -Que.

448
01:10:36,216 --> 01:10:41,256
Je les ai gardés jusqu'à ce que tu les aies à nouveau
ils ont besoin. - J'en ai besoin maintenant.

449
01:10:41,555 --> 01:10:44,259
Je suis vraiment désolé.

450
01:10:47,227 --> 01:10:49,514
Moi aussi.

451
01:10:58,322 --> 01:11:00,523
Tout est ici.

452
01:11:04,286 --> 01:11:07,240
Vous ne trouverez pas votre avenir à l’intérieur.

453
01:11:34,400 --> 01:11:39,029
Capitaine, Ryerson est très en colère.

454
01:11:39,154 --> 01:11:41,941
Moi aussi. Troung a été tué.

455
01:11:46,703 --> 01:11:48,948
Alors amusez-vous.

456
01:12:00,175 --> 01:12:06,049
Et ceci est le vôtre. Ordre du Courage.

457
01:12:08,392 --> 01:12:11,220
Et toutes autres bêtises.

458
01:12:17,359 --> 01:12:19,812
Qui s'en soucie?

459
01:12:27,077 --> 01:12:30,615
Vous savez quoi? Je ne te crois pas.

460
01:12:36,754 --> 01:12:39,290
Soyez silencieux.

461
01:12:40,132 --> 01:12:44,587
Où va-t-il ? - À "Pleik".

462
01:12:44,970 --> 01:12:47,548
Au bar "Pleik".

463
01:12:48,015 --> 01:12:50,218
Jamais entendu.

464
01:13:00,986 --> 01:13:04,899
Eddie, tu nous as aidé
alors je vais vous aider.

465
01:13:05,282 --> 01:13:09,078
Si vous en cherchez un bon
un titre à moins de 20 $,

466
01:13:09,203 --> 01:13:14,575
il y a beaucoup de potentiel à long terme pour
croissance dans l’industrie pharmaceutique.

467
01:13:15,042 --> 01:13:19,580
"Produits en caoutchouc
Rentrez à la maison", n'est-ce pas ?

468
01:13:20,881 --> 01:13:25,010
Probablement "en attente" oui
voir ce qui va se passer.

469
01:13:25,135 --> 01:13:30,049
C'est ce que je pensais. Ne prends pas trop de temps
Attendez, c'est une bonne information.

470
01:13:30,641 --> 01:13:34,178
Prends soin de cet œil.
Ça n'a pas l'air très bien.

471
01:13:54,456 --> 01:13:57,535
Raymond, voici Alex.

472
01:14:02,464 --> 01:14:05,501
J'ai des informations intéressantes.

473
01:14:05,676 --> 01:14:11,257
Musée de Budapest
il a récemment été victime d'un vol.

474
01:14:11,390 --> 01:14:16,137
L'inestimable Cézanne.
- Quelle tante pour Budapest !

475
01:14:16,729 --> 01:14:22,560
Combien ça vaut ? -Pour ce que ça vaut,
tu seras un roi parmi les hommes. Oh!

476
01:14:22,818 --> 01:14:27,156
Qu'est-ce qu'il y a avec Evelyn ?
- Quoi? -Il! - Qu'est-ce qui ne va pas?

477
01:14:27,281 --> 01:14:31,486
Ca c'est drôle! - Ce n'est pas drôle !

478
01:14:31,785 --> 01:14:34,906
C'est vrai, j'avais
de meilleurs travaux. Et alors ?

479
01:14:35,664 --> 01:14:41,204
Ritchie, tu veux que j'en peigne un nouveau ?
D'accord, je le ferai. -Je veux... -Ne touche pas à ça !

480
01:14:42,254 --> 01:14:45,925
Il dort probablement
Evelyne. - Qu'est-ce qu'il y a, Ritchie ?

481
01:14:46,050 --> 01:14:50,220
J'avais constamment peur de ce qui se passait
Ryerson et ce qu'il lui fait.

482
01:14:50,345 --> 01:14:55,351
Calme-toi. - Je t'ai fait confiance. - Il faut
soyez plus sophistiqué avec ces choses.

483
01:14:55,476 --> 01:14:59,980
Sérieusement. - Tu m'as trompé, Alex.
- Elle m'a demandé de la peindre !

484
01:15:00,105 --> 01:15:02,399
Ce n'était pas mon idée.
Il connaît cette femme.

485
01:15:02,524 --> 01:15:07,230
Il obtient ce qu'il veut, en bien ou en mal
mauvais ! - Menteur ! - Calme-toi.

486
01:15:08,155 --> 01:15:12,735
Je ne suis pas un menteur. Moi
Je suis ton ami.

487
01:15:22,961 --> 01:15:25,999
Bon sang, Ritchie !

488
01:16:12,803 --> 01:16:15,423
Jolie robe, mec.

489
01:16:15,723 --> 01:16:19,602
où est ton ami

490
01:16:19,727 --> 01:16:22,546
où est ton ami - je ne sais pas.

491
01:16:22,671 --> 01:16:25,149
Donne-nous un baiser.
- Laisse-moi partir ! - Elle est belle.

492
01:16:25,274 --> 01:16:28,193
Elle a de beaux cheveux. - Magnifique
est. - Elle a une belle peau.

493
01:16:28,318 --> 01:16:31,230
Non, s'il vous plaît !

494
01:16:32,531 --> 01:16:36,035
Dites-nous ce que nous voulons
intéressé ? où est ton ami

495
01:16:36,160 --> 01:16:40,205
Aidez-nous. - Je ne sais pas!
— Regarde ces beaux seins.

496
01:16:40,330 --> 01:16:45,703
J'aime sa peau.
-Pas! - Un verre à ce nom.

497
01:16:48,380 --> 01:16:52,426
Chérie, tu peux faire semblant d'être idiote,
mais il me dira ce qui m'intéresse.

498
01:16:52,551 --> 01:16:57,423
Je ne vous le dirai pas. - Je sais
quoi ? Je veux dire... - Non !

499
01:17:31,924 --> 01:17:36,212
C'est bon. Ils sont morts.

500
01:17:43,602 --> 01:17:48,850
Cela peut s'arrêter. Ce n'est pas
trop tard. - Tu vas bien.

501
01:17:49,608 --> 01:17:52,520
La nuit sera longue.

502
01:18:56,842 --> 01:19:03,424
C'est bon! Et maintenant, dites merci !

503
01:19:15,944 --> 01:19:18,864
Est-ce que tout va bien ?
- Qu'est-ce qu'il attend ? Tuez-le !

504
01:19:18,989 --> 01:19:24,153
qu'est-ce que c'est? - Ils le sont certainement
Ernest et Kellogg. -Se lever! Allez-y en premier !

505
01:19:27,664 --> 01:19:30,034
Calme-toi!

506
01:19:31,877 --> 01:19:35,999
Sortir! Sortez ou je le ferai
lui exploser la cervelle !

507
01:19:36,799 --> 01:19:39,377
Sortir!

508
01:19:39,927 --> 01:19:42,213
Evelyn, il n'y a personne.

509
01:19:43,097 --> 01:19:45,425
Evelyne ! - Tuez-le !

510
01:19:57,528 --> 01:20:00,356
Vous n'avez plus de balles ?

511
01:20:10,249 --> 01:20:16,456
Tu m'as tiré dessus ! - Je ne l'ai pas fait
voulu. Tu n'avais pas d'importance.

512
01:20:17,464 --> 01:20:24,213
Mais... - J'ai tué celui qui louche
amis. Qu'est-ce qu'il dit de ça, salaud ?

513
01:20:24,680 --> 01:20:28,801
Est-ce que ça vous met en colère ? -Que.

514
01:20:43,115 --> 01:20:46,819
Blake ! Vous êtes de retour !

515
01:21:08,307 --> 01:21:10,559
Nous devons nous arrêter chez Aguilar.

516
01:21:10,684 --> 01:21:14,555
C'est ma photo, Blake !
Après tout, je l'ai déjà vendu.

517
01:21:25,949 --> 01:21:29,364
Je vais la chercher. - Il ne le fera pas
laisser entrer sans moi.

518
01:21:39,588 --> 01:21:42,333
Qui est-ce? -Alex, c'est Evelyn.

519
01:21:44,009 --> 01:21:46,421
Et Blake.

520
01:21:56,480 --> 01:21:58,808
Alex ?

521
01:22:02,319 --> 01:22:06,858
Où est-il? - Ne bouge pas, Blake !

522
01:22:08,075 --> 01:22:10,411
Où est l'arme ? Dans la poche ?

523
01:22:10,536 --> 01:22:15,700
Dépêche-toi! -Bien. Calme-toi. C'est ici.

524
01:22:23,215 --> 01:22:25,676
On l'a fait, mec !

525
01:22:25,801 --> 01:22:28,129
Va charger la voiture, Alex.

526
01:22:28,929 --> 01:22:31,424
Elle est bien, n'est-ce pas ?

527
01:22:36,520 --> 01:22:40,975
Je dois admettre que j'ai tort
évalué votre choix d’hommes.

528
01:22:41,900 --> 01:22:44,395
Tout homme est bon à quelque chose.

529
01:22:46,655 --> 01:22:49,158
Froid!

530
01:22:49,283 --> 01:22:52,627
S'ils ne me tirent pas dessus,
puis-je prendre un verre

531
01:22:53,245 --> 01:22:55,446
Pourquoi pas ?

532
01:22:59,042 --> 01:23:01,537
C'est étrange !

533
01:23:04,048 --> 01:23:07,043
Evelyne, je...

534
01:23:09,636 --> 01:23:12,840
Tu voulais Ritchie
tuer Ryerson ?

535
01:23:13,140 --> 01:23:17,270
Mais il est fou, donc ce n'est pas ça
ça a marché. Et puis tu m'as cherché.

536
01:23:17,478 --> 01:23:20,765
Vous êtes un professionnel. - C'est exact.

537
01:23:22,816 --> 01:23:27,355
C'est bien. Parfait! Merveilleux!

538
01:23:28,322 --> 01:23:30,692
Sortez de là !

539
01:23:34,036 --> 01:23:36,330
Vous n'avez jamais eu l'original.

540
01:23:36,455 --> 01:23:40,660
Pourquoi vole-t-il la photo alors qu'il l'a
quelqu'un d'autre l'a volé pour toi ?

541
01:23:41,251 --> 01:23:45,147
Quand quelqu'un le vole, tu en as juste besoin
bon contrefacteur à apparaître.

542
01:23:45,272 --> 01:23:48,267
C'est vrai, partenaires.
Et je suis le meilleur.

543
01:23:48,675 --> 01:23:52,005
C'est vrai, Evvie ?
Tout est pire ici.

544
01:23:53,055 --> 01:23:55,341
Evvie vous appelle ?

545
01:24:00,646 --> 01:24:05,204
attends, tu en as oublié un.
-Attention, Alex. -Attention, Alex.

546
01:24:06,026 --> 01:24:08,313
Tu vas bien, n'est-ce pas ?

547
01:24:14,243 --> 01:24:20,658
Que se passera-t-il lorsque vous tous
les riches découvrent qu'ils sont des faux ?

548
01:24:20,874 --> 01:24:23,127
Les riches peuvent se le permettre.

549
01:24:23,252 --> 01:24:26,672
Mais ils pourraient être très en colère

550
01:24:26,797 --> 01:24:32,211
et utilise le vôtre
de l'argent pour se venger.

551
01:24:32,928 --> 01:24:37,967
Lourde vengeance. - Il pense que nous
le chef est-il victime de chantage ? - Evvie !

552
01:24:40,169 --> 01:24:44,332
Blake ! - Evvie ? Tout est prêt !

553
01:24:53,407 --> 01:24:56,861
Allez, c'est parti ! Allez!

554
01:24:58,162 --> 01:25:00,698
Bon cliché.

555
01:25:20,684 --> 01:25:22,887
Va-t-il me tuer ?

556
01:25:29,134 --> 01:25:32,621
Je pensais que j'étais toi
jeté hors d'elle-même. -Bien.

557
01:25:33,097 --> 01:25:37,594
Evelyn, je pense que tu es
l'a jeté hors d'elle.

558
01:25:38,744 --> 01:25:41,322
Tu es une femme étrange, Evelyn.

559
01:25:41,789 --> 01:25:44,041
Qu'est-ce que c'est? Blessure à la poitrine ?

560
01:25:44,166 --> 01:25:48,003
Allez, mec ! Fais-le
ça ! Toi et moi, calcul.

561
01:25:48,128 --> 01:25:51,207
Fais-le! Allez!

562
01:25:52,132 --> 01:25:54,660
femmes! - Que fait-il ici ?

563
01:25:54,785 --> 01:25:58,180
J'ai essayé de te dire que c'était toi
et Ryerson a énervé beaucoup de gens.

564
01:25:58,305 --> 01:26:00,550
Mauvaises personnes.

565
01:26:01,517 --> 01:26:05,096
Désolé, capitaine. Vous avez refusé.

566
01:26:05,229 --> 01:26:07,898
Si ce n'était pas moi, ce serait quelqu'un d'autre.

567
01:26:08,023 --> 01:26:11,728
Après tout, je te rends service.

568
01:26:12,403 --> 01:26:16,782
Tu aurais dû me tuer ?
- Oui, mais il ne pouvait pas.

569
01:26:16,907 --> 01:26:19,277
Il voulait être votre chauffeur.

570
01:26:48,188 --> 01:26:50,600
Qu'est-ce qu'il fait ?!

571
01:27:00,367 --> 01:27:02,612
Tuez-le !

572
01:27:03,412 --> 01:27:06,532
Tuez-le ! Tuez-le !

573
01:27:07,524 --> 01:27:09,725
Tuez-le !

574
01:27:12,196 --> 01:27:17,735
Je ne le ferai pas. Je ne t'ai pas sorti de
la Dranga pour te tuer ici.

575
01:27:49,066 --> 01:27:54,063
Tu aurais dû le tuer. Comme il le sait
qu'ils ne nous suivront pas ? - Je sais.

576
01:29:14,568 --> 01:29:16,769
Sortir!

577
01:29:18,739 --> 01:29:22,409
Ne sois pas idiot, Blake !
Nous méritons le bonheur.

578
01:29:22,534 --> 01:29:26,364
Nous avons tout maintenant.
Nous avons des photos, de l'argent...

579
01:29:27,081 --> 01:29:29,282
Nous sommes l'un pour l'autre.

580
01:29:30,834 --> 01:29:34,122
Vérifions s'ils flottent. - Ne le faites pas!

581
01:29:35,089 --> 01:29:37,542
Ne le faites pas! Blake !

582
01:29:41,720 --> 01:29:45,099
Ne le fais pas, Blake ! N'est-ce pas
tu comprends ? Blake, je t'aime !

583
01:29:45,224 --> 01:29:51,230
Il m'aime vraiment ?? Prouve-moi que
aime�. Vous les jetez. Prouvez-le. -Pas!

584
01:29:51,355 --> 01:29:53,556
Va-t-il les jeter ?

585
01:30:06,620 --> 01:30:09,073
Au revoir!

586
01:30:14,962 --> 01:30:17,415
Qu'est-ce que c'est?

587
01:30:18,090 --> 01:30:21,377
Qu'est-ce que c'est? Est-ce une arme à feu ?

588
01:30:46,285 --> 01:30:49,072
Puis-je en garder un seul ?

589
01:31:00,215 --> 01:31:04,462
Je pensais que tu étais intelligent,
Blake. Vous êtes comme les autres !

590
01:31:04,595 --> 01:31:07,090
Vous êtes un perdant !

591
01:33:03,454 --> 01:33:09,655
Edité par ZagrebFever et nidzesi

592
01:33:12,655 --> 01:33:16,655
Tiré de www.titlovi.com


